Veja como abaixo:
1) Entre no Plesk, na conta do domínio.
2) Vá em Mail:
3) Clique em Create E-mail Address.
4) Basta preencher o formulário e confirmar no botão OK.